1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ. 4 00:00:44,586 --> 00:00:49,383 Τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ στη νίκη. 5 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Μερικοί... 6 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Κάποιοι το αποκαλούν ήδη το καλύτερο... 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 Κάποιοι την αποκαλούν ήδη τη μεγαλύτερη νίκη... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 στην ιστορία... 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 της ανθρωπότητας. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 Κάποιοι την καλούν ήδη... 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,667 Είμαστε πιο κοντά από ποτέ Νίκη. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Κάποιοι της τηλεφωνούν ήδη 13 00:01:25,335 --> 00:01:29,923 «Η μεγαλύτερη νίκη στην ιστορία στρατιωτικών εκστρατειών». 14 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Σήμερα μπορώ να ανακοινώσω 15 00:01:37,514 --> 00:01:42,644 ότι οι λεγόμενες «Δυτικές Δυνάμεις» από το Τέξας και την Καλιφόρνια 16 00:01:42,644 --> 00:01:47,107 Έχουν υποστεί μια πολύ μεγάλη απώλεια, πολύ μεγάλη ήττα... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 όταν αντιμετωπίζετε άνδρες και γυναίκες του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 Οι άνθρωποι του Τέξας και της Καλιφόρνια πρέπει να γνωρίζω 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 το οποίο θα είναι ευπρόσδεκτο πίσω σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,166 μόλις ανατρέψουν στην αυτονομιστική και παράνομη κυβέρνησή του. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Μπορώ επίσης να επιβεβαιώσω ότι η Florida Alliance 22 00:02:07,252 --> 00:02:12,007 απέτυχε στην προσπάθειά της να εξαναγκάσει στους γενναίους ανθρώπους των Καρολίνας 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 να συμμετάσχετε στην εξέγερση. 24 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 Πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών, 25 00:02:16,929 --> 00:02:20,349 τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ μιας ιστορικής νίκης... 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,062 ενώ εξαλείφουμε οι τελευταίοι θύλακες αντίστασης. 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,399 Ο Θεός να σας ευλογεί όλους και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες. 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 ΠΑΤΗΣΤΕ 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Πού είναι το νερό; Πού είναι το νερό; 30 00:03:57,070 --> 00:04:00,157 - Περιμέναμε δύο ώρες. - Πίσω. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Θέλουμε νερό! Θέλουμε νερό! 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Έχω ένα μωρό. 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,509 Ανάγνωση. 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 Είστε καλά; 35 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 Πίσω! Κίνηση! 36 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Βοήθεια! 37 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 Εδώ. 38 00:05:22,447 --> 00:05:23,574 Είστε καλά; 39 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 - Ανάθεμα. - Αυτό; 40 00:05:27,369 --> 00:05:28,871 Είσαι ο Λι Σμιθ. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Πόσο τρελό. 42 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Πάρε αυτό. 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 44 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 Αποδεχτείτε το και βάλτε το. 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,424 Ευχαριστώ πολύ. 46 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 -Τρέξε! - Σκατά. 47 00:05:43,260 --> 00:05:44,887 Φύγε από... 48 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 ...ξυπνάμε στο Des Moines της Αϊόβα, 49 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 και είχε επάνω η βέρα μου 50 00:07:07,427 --> 00:07:08,262 Ναι! 51 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Να το έχεις, είναι για σένα! Ναι! 52 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 Το wifi δεν θα μπορούσε να είναι πιο αργό. 53 00:07:17,354 --> 00:07:20,107 Αυτό που μου είπαν είναι ότι θα είναι 4 Ιουλίου. 54 00:07:20,232 --> 00:07:21,984 «Αυτό που μου είπαν». 55 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 Σαν να μην είχαμε ακούσει αυτό το σκατά. 56 00:07:24,862 --> 00:07:28,866 Τέταρτη Ιουλίου, Σάμι. Η άποψη είναι ακαταμάχητη. 57 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Δυτικές Δυνάμεις Απέχουν 200 χλμ. από την Ουάσιγκτον. 58 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 Η Συμμαχία της Φλόριντα δεν είναι μακριά. 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 Τα FO είναι στάσιμα. Έχασαν τις γραμμές ανεφοδιασμού. 60 00:07:39,042 --> 00:07:43,463 Αλλά είναι ο «αγώνας για το Βερολίνο». Οι αυτονομιστές δεν είναι συντονισμένοι. 61 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Θα δεις. 62 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Όταν η Ουάσιγκτον πέφτει, Θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Ω αλήθεια; 64 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Κάθε βράδυ. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 Θα ανάψουν τη γεννήτρια. 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Είχε σχεδόν τελειώσει την αναρρίχηση. 67 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 Λοιπόν που θα πας αύριο; 68 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Μένεις στη Νέα Υόρκη; ή πάνε βόλτα; 69 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Γαμήσου. 70 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Έλα, Τζόελ. 71 00:08:15,787 --> 00:08:17,080 Θέλετε να φτάσετε πρώτοι; 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,750 Ναι, θα περπατήσω εκεί πρώτα! 73 00:08:21,502 --> 00:08:25,422 πρόκειται να... Ας πάμε στην Ουάσιγκτον, Σάμι. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 Φεύγουμε πρώτοι αύριο το πρωί. 75 00:08:27,966 --> 00:08:31,595 - Στο μέτωπο της μάχης. Αυτό υπέθεσα. - Όχι, όχι μπροστά. 76 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Προς Ουάσιγκτον D.C. 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Αυτό; 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Πάω να φωτογραφίσω τον πρόεδρο. 79 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Ο Τζόελ πηγαίνει να του πάρει συνέντευξη. 80 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Φωτογράφιση και συνέντευξη από τον πρόεδρο; 81 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Στην Ουάσιγκτον; 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,286 Αυτή είναι η ιδέα. 83 00:08:56,286 --> 00:08:59,957 Τι στο διάολο μιλάνε; Είναι σοβαρά; 84 00:09:01,542 --> 00:09:03,961 Δημοσιογράφοι σκοτώνονται στην πρωτεύουσα. 85 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 Μας βλέπουν ως εχθρούς μαχητές. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,591 δεν έχει δώσει μόνο μία συνέντευξη σε 14 μήνες. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 Και πώς σκοπεύουν να το κάνουν αυτό; 88 00:09:11,885 --> 00:09:15,138 Πρώτα πρέπει να φτάσετε. Πριν από κανέναν. 89 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Βιάζονται να εκτελεστούν; στον Λευκό Οίκο; 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Sammy, 4 Ιουλίου, 10 Ιουλίου. 91 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Δυνάμεις της Δυτικής Ακτής, Ανάθεμα οι μαοϊκοί του Πόρτλαντ. 92 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 Είναι όλα τα ίδια. 93 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Η Ουάσιγκτον πέφτει και ο πρόεδρος Πεθαίνει σε λιγότερο από ένα μήνα. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Πάρε του συνέντευξη είναι το στοιχείο που λείπει. 95 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Δεν είναι άρθρο αν δεν δημοσιευθεί ποτέ. 96 00:09:39,705 --> 00:09:41,874 Λι, μπορώ να σε αποτρέψω να το κάνεις αυτό; 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Πώς πιστεύετε ότι θα είναι η διαδρομή; 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Δεν υπάρχει τίποτα άμεσο. 99 00:09:47,754 --> 00:09:51,133 Οι αυτοκινητόδρομοι έχουν καταστραφεί. Δεν μπορείς να φτάσεις κοντά στη Φιλαδέλφεια. 100 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Πρέπει να πας δυτικά, στο Πίτσμπουργκ, 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 και γύρισε από τη Δυτική Βιρτζίνια. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Είχες ήδη στο μυαλό σου αυτή τη διαδρομή, σωστά, Σάμι; 103 00:10:02,186 --> 00:10:05,856 Ναι μια χαρά, Κι εγώ σκεφτόμουν να πάω εκεί. 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 - Το ήξερα. - Όχι στην Ουάσιγκτον. 105 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Δεν θέλω να συμμετέχω στο σύμφωνο αυτοκτονίας του. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Θέλω να πάω στο Charlottesville, στο μέτωπο της μάχης. 107 00:10:13,197 --> 00:10:14,573 -Σάμι. - Άκουσέ με. 108 00:10:14,573 --> 00:10:17,743 - Επειδή είναι από αντίπαλο ΜΜΕ... - Δεν είσαι αντίπαλος. 109 00:10:17,743 --> 00:10:21,205 Νομίζεις ότι με νοιάζει αν δημοσιεύεις; σε ό,τι έχει απομείνει από τους New York Times; 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,585 Σε ανησυχεί που είναι πολύ μεγάλος. 111 00:10:26,585 --> 00:10:28,295 Δεν μπορώ να κινηθώ γρήγορα. 112 00:10:30,088 --> 00:10:31,507 Και δεν είναι αλήθεια; 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,885 Σαφής. Ναι. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Όμως... 115 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Πρέπει να σου εξηγήσω γιατί πρέπει να είμαι εκεί; 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 Αν θέλετε να πάτε μπροστά, 117 00:10:45,687 --> 00:10:48,649 ο μισός τύπος σε αυτό το δωμάτιο Θα πάει εκεί σε 24 ώρες. 118 00:10:48,774 --> 00:10:52,653 Θέλεις να περπατήσω στο δωμάτιο παρακαλώ κάποιον να με πάρει; 119 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 Ανεβαίνω... για να τελειώσω την αναρρίχηση τα αρχεία και κοιμήσου. 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Ελπίζω να είναι έτοιμο όταν ξυπνάω. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,463 Η ψήφος μου... Αν ο Σάμι θέλει μια βόλτα, Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 122 00:11:11,463 --> 00:11:14,550 - Το λύνεις. - Ευχαριστώ, Λι. 123 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Ναι, ευχαριστώ, Λι. Τώρα είμαι ο κακός. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Κυρία; Μια αγγελία. 125 00:11:22,766 --> 00:11:25,143 Αν πάρετε το ασανσέρ, μερικές φορές το φως σβήνει, 126 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 που μπορεί να το καθυστερήσει. 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Να με καθυστερήσει; 128 00:11:28,814 --> 00:11:30,691 Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε τις σκάλες. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Πάω στον δέκατο όροφο. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Είναι δική σας απόφαση, κυρία. 131 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Μις Σμιθ; 132 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Γειά σου. Είμαι εγώ. 133 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Μου θυμίζει; Του πριν; 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Ναί. Πώς ήξερες πού ήταν; 135 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 Δεν είχε σκοπό να την παρενοχλήσει, αλλά... 136 00:11:55,340 --> 00:11:58,218 Ξέρω πολλούς δημοσιογράφους Χρησιμοποιούν αυτό το ξενοδοχείο και... 137 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 ήθελε να τον ευχαριστήσει και επιστρέψτε του αυτό. 138 00:12:03,432 --> 00:12:06,018 Κανένα πρόβλημα. Κράτα τον. 139 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 - Μα... - Κράτα τον. Και αγοράστε ένα κράνος. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,024 Και λίγο Kevlar, ναι; Εάν σκοπεύετε να παρακολουθήσετε αυτές τις εκδηλώσεις. 141 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 Ναι, έτσι νομίζω. 142 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 Είμαι φωτογράφος και μάλιστα, Θέλω να γίνω φωτογράφος πολέμου. 143 00:12:18,530 --> 00:12:19,364 Με την ευκαιρία, 144 00:12:19,364 --> 00:12:23,076 Έχει το ίδιο όνομα με το είδωλό μου. Λι Μίλερ. 145 00:12:23,076 --> 00:12:26,288 Ήταν από τις πρώτες φωτορεπόρτερ να μπει στο Νταχάου. 146 00:12:26,288 --> 00:12:28,332 - Ξέρεις τη δουλειά του; - Ναι. 147 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Ξέρω ποιος είναι ο Λι Μίλερ. - Καθαρό. 148 00:12:30,584 --> 00:12:35,422 Αλλά ήθελα να σου πω ότι εσύ Είναι κι αυτή ένα από τα είδωλά μου 149 00:12:35,422 --> 00:12:39,551 και που έχει και το ίδιο όνομα. 150 00:12:39,551 --> 00:12:43,430 Καλό ευχαριστώ. Δεν δουλεύω μόνος μου. 151 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Πώς σε λένε; 152 00:12:46,850 --> 00:12:49,269 Τζέσυ. Τζέσι Κάλεν. 153 00:12:49,269 --> 00:12:53,899 Λοιπόν, Τζέσυ. Πρέπει να ανέβω δέκα σκαλοπάτια. 154 00:12:54,858 --> 00:12:57,069 Αλλά αν σε ξαναδώ, 155 00:12:57,069 --> 00:12:59,863 Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε το Kevlar και το φθορίζον γιλέκο. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,242 Σίγουρος. 157 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 Μιλήστε αργότερα; 158 00:15:16,500 --> 00:15:19,211 Τι στο διάολο κάνεις αυτό το κορίτσι εδώ; 159 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 Λοιπόν, ήρθε στο τραπέζι χθες το βράδυ, 160 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 αφού έφυγες, μιλάμε και... 161 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 Είναι πολύ ωραία και ήθελε να μας συνοδεύσει. 162 00:15:29,304 --> 00:15:31,139 Θα ταξιδέψει μαζί μας; 163 00:15:31,139 --> 00:15:33,308 Λι, άφησες τον Σάμι να έρθει. 164 00:15:33,308 --> 00:15:37,646 Πιστεύεις ότι θα τα πάει καλά στο τρέξιμο να καταφύγω όταν βρέξουν οι σφαίρες; 165 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Είναι κορίτσι, το προσέξατε; 166 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 Είναι σαν 23 χρονών και θέλει να κάνει αυτό που κάνουμε. 167 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 Θέλει να κάνει αυτό που κάνεις εσύ. 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Κάποτε θα ξεκινήσει. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Ήσουν πολύ μεγαλύτερος από αυτήν; 170 00:15:59,459 --> 00:16:03,422 Ό,τι κι αν γίνει, δεν πάει παραπέρα από το Σάρλοτσβιλ. 171 00:16:10,512 --> 00:16:13,098 Πολύ καλό. Πάμε. 172 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 1380 ΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΟΥΣΙΓΚΤΟΝ 173 00:16:25,569 --> 00:16:27,196 ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ-ΧΑΡΙΣΜΠΟΥΡΓΚ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΕΞΟΔΟΣ 174 00:16:50,886 --> 00:16:52,554 Μην το χάσετε αυτό. 175 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 «Κύριε πρόεδρε, Μετανιώνετε για οποιαδήποτε ενέργεια; 176 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 της τρίτης του θητείας;» 177 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Εύκολες ερωτήσεις, όχι, Σάμι. 178 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 «Εκ των υστέρων, κύριε Πρόεδρε, 179 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 συνεχίστε να πιστεύετε «Ήταν σοφό να διαλύσουμε το FBI; 180 00:18:23,896 --> 00:18:25,522 Παθητικό-επιθετικό. 181 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 «Πώς προχωρά η πολιτική σας 182 00:18:27,524 --> 00:18:30,694 από αεροπορικές επιδρομές εναντίον Αμερικανών πολιτών;». 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Μου αρέσει αυτό. 184 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 Αλλά φροντίστε να ρωτήσετε πριν σε στραγγαλίσουν. 185 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 Υπάρχει ένα πρατήριο καυσίμων μπροστά. 186 00:18:43,040 --> 00:18:44,124 Φαίνεται ανοιχτό. 187 00:18:49,129 --> 00:18:51,423 Έχουμε πάνω από μισή δεξαμενή. 188 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 Τι πιστεύεις; 189 00:19:02,976 --> 00:19:05,562 Ας μην χάσουμε την ευκαιρία για φόρτωση καυσίμου. 190 00:19:06,021 --> 00:19:07,105 Λοιπόν. 191 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Τι έψαχναν; 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Βενζίνη, τίποτα παραπάνω. 193 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Έχουν τοπική άδεια; 194 00:19:42,975 --> 00:19:46,270 Όχι, στην πραγματικότητα απλώς περνάμε. 195 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 196 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 Κι αν σας πληρώσουμε; 197 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Δεν επρόκειτο να είναι δωρεάν. 198 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 Τα υπόλοιπα. 199 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Πόσο περισσότερο; 200 00:19:57,114 --> 00:20:00,659 Τριακόσια. Για μισή δεξαμενή και δύο τύμπανα; 201 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 Με 300 αγοράζεις σάντουιτς. 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 Έχουμε ζαμπόν ή τυρί. 203 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 Τριακόσια καναδικά δολάρια. 204 00:20:13,964 --> 00:20:15,007 Καλώς. 205 00:20:23,807 --> 00:20:27,144 - Θα τεντώσεις τα πόδια σου; - Όχι, κάτι είδα από το δρόμο. 206 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 Φύγαμε αμέσως. 207 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Σαφής. 208 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Όλα καλά; 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Ναι όλα εντάξει. 210 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Προχώρα και δες. Ερχομαι. 211 00:22:05,325 --> 00:22:08,620 του είπα. Δεν με πειράζει αν την παρακολουθεί. 212 00:22:11,707 --> 00:22:12,833 Ποιοι είναι αυτοί; 213 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 πλιατσικάδες. 214 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Έχω παιδιά. 215 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Στην πραγματικότητα, το ξέρω αυτό. 216 00:22:21,091 --> 00:22:22,718 Πήγε μαζί μου στο λύκειο. 217 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Δεν μου μιλούσε πολύ. 218 00:22:27,431 --> 00:22:29,141 Τώρα μιλάει πολύ περισσότερο. 219 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 Εδώ και δύο μέρες συζητάμε τι να τα κάνεις. 220 00:22:36,190 --> 00:22:38,233 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε. 221 00:22:40,444 --> 00:22:41,653 Ας το κάνουμε αυτό. 222 00:22:44,114 --> 00:22:47,618 Εσύ αποφασίζεις και μας ελευθερώνεις από τα βάσανα, σε αυτούς και σε εμάς. 223 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 Θα τους πυροβολήσω αμέσως. 224 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Ή τους χτυπάμε λίγο παραπάνω... 225 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 και τα δέσαμε μπροστά. 226 00:22:56,793 --> 00:22:59,046 Μπορούμε να τα κυκλοφορήσουμε σε λίγες μέρες. 227 00:23:06,970 --> 00:23:08,805 Αν θέλετε, γυρίστε ένα νόμισμα. 228 00:23:11,183 --> 00:23:13,477 Θα στεκόσουν εκεί μαζί τους; 229 00:23:14,186 --> 00:23:16,063 - Να σταματήσω μαζί τους; - Ναι. 230 00:23:19,942 --> 00:23:21,860 Θα ήθελα να σε βγάλω μια φωτογραφία. 231 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Λοιπόν. Μείνετε εκεί; 232 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Ναι. 233 00:23:35,290 --> 00:23:36,750 Πού με θέλεις; 234 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 Ανάμεσα στα δύο. 235 00:23:41,547 --> 00:23:42,714 ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 Δεν έβγαλα φωτογραφία. 237 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Δεν τράβηξα ούτε μια φωτογραφία. 238 00:23:52,349 --> 00:23:55,227 Δεν θυμόμουν καν ότι είχα κάμερες. 239 00:23:55,227 --> 00:23:59,189 Θεέ μου, γιατί δεν του το είπα; ότι δεν θα τους πυροβολούσε; 240 00:23:59,314 --> 00:24:01,483 - Θα τους σκοτώσουν ούτως ή άλλως. - Όπως ξέρεις; 241 00:24:01,483 --> 00:24:04,570 Δεν το ξέρει, Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 242 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Όταν αρχίζεις να φτιάχνεις τον εαυτό σου αυτές οι ερωτήσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις. 243 00:24:08,782 --> 00:24:12,202 Δεν ρωτάμε λοιπόν. Κάνουμε τους άλλους να αναρωτιούνται. 244 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος; Αυτή είναι η δουλειά. 245 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 - Γεια, Λι. - Αυτό; 246 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 Αφήστε την. 247 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Είναι λάθος αυτό που λέω; 248 00:24:19,126 --> 00:24:21,670 Δεν λέω ότι είναι κακό. Είναι σοκαρισμένη. 249 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 Ο Λι δεν ξέρει αυτό που είναι «σοκαρισμένο». 250 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 Αποδεικνύεται ότι δεν τη φροντίζω; 251 00:24:27,301 --> 00:24:29,970 Ο ηλίθιος που την άφησε να έρθει είσαι εσύ. 252 00:24:31,263 --> 00:24:35,225 Αυτό δεν ήταν τίποτα δίπλα σε αυτό που μας περιμένει. 253 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Πρέπει να καταλάβεις... 254 00:24:38,187 --> 00:24:40,230 Δεκάρα. Κλαίει. 255 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 Το πίσω κάθισμα είναι και τα δύο 256 00:24:43,650 --> 00:24:46,653 Ένα νηπιαγωγείο και γηροκομείο. 257 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 Πώς έγινε αυτό; 258 00:24:48,739 --> 00:24:50,407 Λι, τι στο διάολο λες; 259 00:24:50,908 --> 00:24:52,159 Ο Λι έχει δίκιο. 260 00:24:56,538 --> 00:24:59,124 Δεν πρόκειται να ξανακάνω αυτό το λάθος. 261 00:25:06,548 --> 00:25:10,636 Οι όροι της λεγόμενης "συνόδου κορυφής της ειρήνης" θα μπορούσαν μόνο να απορριφθούν 262 00:25:10,636 --> 00:25:14,556 αν το έκαναν όλοι οι καλοί Αμερικανοί. 263 00:25:15,891 --> 00:25:19,186 Στους αυτονομιστές, Σου λέω μόνο αυτό... 264 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία 265 00:25:23,232 --> 00:25:26,151 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 266 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Είμαστε έτοιμοι να τηρήσουμε την υπόσχεση των προγόνων μας. 267 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 Στη σημαία, στο έθνος... 268 00:25:35,994 --> 00:25:37,538 και στον Θεό. 269 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Σταμάτα εδώ για ένα λεπτό. 270 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Σας φαίνεται καλό μέρος; να πάω τουαλέτα; 271 00:25:46,338 --> 00:25:47,548 Σταμάτα και τέλος. 272 00:26:02,771 --> 00:26:04,064 Ελα μαζί μου. 273 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Ελα. 274 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Βγάλε μια φωτογραφία του. 275 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 Στο ελικόπτερο; 276 00:26:49,776 --> 00:26:50,861 Ναι. 277 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 Είναι μια καλή εικόνα. 278 00:27:21,850 --> 00:27:23,393 Ένα FE2. 279 00:27:23,393 --> 00:27:25,687 Δεν τα βλέπεις σχεδόν πια. 280 00:27:25,687 --> 00:27:26,813 Ναι. 281 00:27:26,939 --> 00:27:29,149 Ήταν οι κάμερες του μπαμπά μου. 282 00:27:30,442 --> 00:27:32,986 Μην ανησυχείς, Δεν είναι νεκρός. Αυτός είναι... 283 00:27:33,862 --> 00:27:37,908 Καθισμένος στη φάρμα του στο Μιζούρι, Προσποιούμενος ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συμβαίνει. 284 00:27:53,966 --> 00:27:55,050 Ανάγνωση... 285 00:27:56,093 --> 00:27:59,596 συγγνώμη που μπήκα κρυφά στο ταξίδι σου, εντάξει; 286 00:27:59,596 --> 00:28:01,515 Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος 287 00:28:01,515 --> 00:28:03,851 και ξέρω τι πιστεύεις Δεν ξέρω τίποτα, αλλά... 288 00:28:03,851 --> 00:28:06,562 Δεν είμαι θυμωμένος γι 'αυτό, Jessie. 289 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 Δεν με πειράζει τι ξέρεις ή δεν ξέρεις. 290 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 Λοιπόν, αλλά είσαι θυμωμένος μαζί μου. 291 00:28:11,775 --> 00:28:15,654 Δεν υπάρχει έκδοση αυτού ότι δεν είναι λάθος. 292 00:28:16,405 --> 00:28:18,866 Το ξέρω, γιατί είμαι μέρος του λάθους. 293 00:28:19,616 --> 00:28:21,451 Ο Τζόελ και ο Σάμι είναι μέρος του λάθους. 294 00:28:21,910 --> 00:28:23,871 - Ήταν δική μου απόφαση. - Καθαρό. 295 00:28:24,705 --> 00:28:27,916 Και θα το θυμάμαι όταν χάσεις το μυαλό σου 296 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 είτε πετάξτε στον αέρα είτε πυροβοληθείτε. 297 00:28:33,672 --> 00:28:36,884 Θα τραβούσες φωτογραφία εκείνη τη στιγμή; αν με πυροβόλησαν; 298 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Τι πιστεύεις; 299 00:28:50,355 --> 00:28:53,984 818 ΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΟΥΣΙΝΓΚΤΟΝ 300 00:28:54,818 --> 00:28:59,531 Κάθε φορά που επέζησα σε εμπόλεμη ζώνη και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία... 301 00:29:00,449 --> 00:29:03,243 Νόμιζα ότι ήταν χρήσιμο ως προειδοποίηση για τη χώρα μου. 302 00:29:03,785 --> 00:29:05,454 «Μην το κάνεις αυτό». 303 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 Αλλά εδώ είμαστε. 304 00:29:10,667 --> 00:29:12,753 Άρα είναι υπαρξιακό. 305 00:29:13,587 --> 00:29:15,047 Τι πράγμα; 306 00:29:15,047 --> 00:29:16,798 Τι σε τρώει. 307 00:29:20,469 --> 00:29:22,804 Μην ανησυχείς για μένα, Σάμι. 308 00:29:25,849 --> 00:29:29,144 Μπορώ να πω ότι σε θυμάμαι πότε ήσουν στην ηλικία του; 309 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 «Και δεν ήταν τόσο διαφορετικό». 310 00:29:32,231 --> 00:29:33,857 Δεν ήσουν τόσο διαφορετικός. 311 00:29:33,857 --> 00:29:37,903 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός μαζί της, Αλλά είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 312 00:29:38,487 --> 00:29:41,990 - Εντάξει, συγγραφέα. - Γαμώτο, Λι. Αρκετά. 313 00:29:42,783 --> 00:29:43,992 Είναι η αλήθεια. 314 00:29:44,535 --> 00:29:47,454 Και για την ιστορία, Φυσικά και ανησυχώ για αυτό το κορίτσι. 315 00:29:47,454 --> 00:29:49,915 Αλλά με ανησυχεί και για σένα. 316 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Γιατί ανησυχείς για τον Λι; 317 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 Ο Λι έχασε την πίστη του στη δύναμη της δημοσιογραφίας. 318 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 Η κατάσταση του έθνους Είναι αυτό που αναμενόταν. 319 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, Σάμι. 320 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 Μπορώ όμως να σου πω 321 00:30:06,473 --> 00:30:08,100 ότι εκείνοι οι πυροβολισμοί 322 00:30:08,892 --> 00:30:11,436 Με κάνουν να δυσκολεύομαι πολύ. 323 00:30:13,105 --> 00:30:15,357 Κοίτα πώς φωτίζουν τον ουρανό. 324 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Δεν είναι το άρθρο μας. 325 00:30:17,317 --> 00:30:19,945 Ναί. Αλλά ξέρεις. 326 00:30:20,904 --> 00:30:21,864 Μπουμ, μπουμ. 327 00:30:22,281 --> 00:30:24,408 Δεν πρόκειται να τον πλησιάσω στο σκοτάδι. 328 00:30:25,284 --> 00:30:26,451 Τα ξημερώματα. 329 00:30:27,911 --> 00:30:30,539 Αν συνεχίσουν με αυτό, μπορούμε να πάμε να δούμε. 330 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 ΦΤΙΑΖΟΥΜΕ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 331 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Λαμπρός. 332 00:30:45,345 --> 00:30:46,597 Σας ευχαριστώ. 333 00:31:16,877 --> 00:31:18,504 Αύριο υπάρχει δράση. 334 00:31:20,506 --> 00:31:21,924 Πάμε εκεί; 335 00:31:21,924 --> 00:31:23,175 Ακριβής. 336 00:31:27,054 --> 00:31:28,430 Αλλά δεν το κάνετε. 337 00:31:28,972 --> 00:31:31,725 Έχεις... Πρέπει να μείνεις. 338 00:31:33,435 --> 00:31:36,230 - Δεν θέλω να μείνω. - Λοιπόν, θα πρέπει να μείνεις. 339 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 Δεν σκοπεύω να μείνω. 340 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 341 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Το στομάχι σου γυρίζει, σωστά; 342 00:31:50,118 --> 00:31:52,788 Απόψε Δεν θα μπορείτε να κοιμηθείτε ούτε λεπτό. 343 00:31:53,872 --> 00:31:57,793 Η συμβουλή μου είναι μην περιμένετε να κοιμηθείτε. 344 00:31:57,793 --> 00:32:00,796 Οπότε, αν σε πάρει ο ύπνος, είναι... μια ευχάριστη έκπληξη. 345 00:32:05,801 --> 00:32:07,219 Θα κοιμηθείς; 346 00:32:10,472 --> 00:32:12,558 Έχω λήξει η λοραζεπάμη. 347 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 έχω πολλά. Μπορώ να σου δώσω, αν θέλεις. 348 00:32:18,188 --> 00:32:19,857 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 349 00:32:19,982 --> 00:32:21,275 ΕΙΤΕ... 350 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Μπορώ να μείνω σε επαφή μαζί σου. 351 00:32:23,986 --> 00:32:25,153 Κάνοντας παρέα. 352 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 Όχι εγώ... 353 00:32:29,449 --> 00:32:33,495 Δεν θέλω να ενοχλώ ή κάτι τέτοιο. 354 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Σαφής. 355 00:32:42,379 --> 00:32:45,966 Αλλά, σοβαρά, Αν φοβάσαι ή κάτι τέτοιο, 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,843 Ξύπνα με. 357 00:32:48,886 --> 00:32:50,971 Δεν είναι ωραίο να φοβάσαι μόνος. 358 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 Ευχαριστώ, Τζόελ. 359 00:32:57,436 --> 00:32:58,854 Δεν υπάρχει πρόβλημα χαριτωμένο. 360 00:34:05,963 --> 00:34:07,047 Κάτω! 361 00:34:07,548 --> 00:34:09,132 Πήγαινε στο πλάι! 362 00:34:09,550 --> 00:34:11,134 - Εντάξει, Μάικ! - Φτου! 363 00:34:11,717 --> 00:34:13,762 - Βγάλτε τους έξω. - Μάικ, έλα! 364 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Πάρε με από εδώ! 365 00:34:19,935 --> 00:34:20,768 Δεκάρα! 366 00:34:20,768 --> 00:34:23,063 Είπα να πάω στο πλάι! 367 00:34:23,063 --> 00:34:24,106 ΕΝΤΑΞΕΙ! 368 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 Κάνε κάτι! 369 00:34:29,194 --> 00:34:32,531 - Ετοιμαστείτε. Ετοιμάστε τον καπνό. - Πάρε με από εδώ! 370 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 - Φτου! - Φεύγει ο καπνός! 371 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Με την καταμέτρηση των τριών. 372 00:34:42,958 --> 00:34:44,710 Τρία, δύο, ένα. Ερχομαι! 373 00:34:44,710 --> 00:34:45,668 Καλύψτε με. 374 00:34:58,473 --> 00:35:00,434 - Χτύπησαν τον Μάικ. - Φτου! 375 00:35:00,434 --> 00:35:01,268 Σκατά. 376 00:35:02,519 --> 00:35:04,313 - Θα μου δώσουν! - Πήγαινε να τον πάρεις! 377 00:35:04,313 --> 00:35:06,523 Προχωρώ! Πρέπει να μετακινηθείτε! 378 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 Χτύπησαν τον Μάικ! Ας το φέρουμε! 379 00:35:17,451 --> 00:35:19,036 Χτύπησαν τον Μάικ. 380 00:35:23,457 --> 00:35:24,750 Προς τα πίσω! 381 00:35:25,250 --> 00:35:26,502 Πίσω! 382 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Μην ανησυχείς. Αντιστέκομαι. 383 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Χρειάζομαι γάζα. 384 00:35:43,435 --> 00:35:44,353 Σκατά. 385 00:35:55,906 --> 00:35:56,782 Καταραμένη μάνα! 386 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Όχι! 387 00:39:51,892 --> 00:39:55,020 Η πιο έγκριτη μητέρα! 388 00:39:55,020 --> 00:39:57,439 Πόση αδρεναλίνη! 389 00:39:57,564 --> 00:40:00,609 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ 390 00:40:01,485 --> 00:40:04,655 465 ΜΙΛΙΑ ΠΡΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 391 00:40:25,968 --> 00:40:27,761 - Είναι δημοσιογράφοι; - Ναι κυρία. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,596 Ταυτοποιήσεις. 393 00:40:35,602 --> 00:40:37,312 Καλός. Περνάς τη νύχτα εδώ; 394 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Ναι, μόνο σήμερα. 395 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 Παρκάρετε εκεί. 396 00:40:42,442 --> 00:40:44,570 Υπάρχει καφετέρια όπου μπορούν να φάνε. 397 00:40:44,570 --> 00:40:47,072 - Δεν υπάρχουν σκηνές. - Ευχαριστώ. 398 00:41:01,837 --> 00:41:04,047 Φίλε, δες αυτό! 399 00:41:04,047 --> 00:41:07,217 Ματιά! Μπορώ να κάνω επτά! 400 00:41:12,264 --> 00:41:13,432 Είναι καλοί. 401 00:41:15,726 --> 00:41:18,020 - Μπες μέσα. - Θα σου δείξω αυτά τα παιδιά. 402 00:41:18,020 --> 00:41:19,771 Ελέγξτε αυτό. Πολύ καλό! 403 00:41:19,771 --> 00:41:23,650 - Ένα δύο τρία τέσσερα... - Έντεκα δώδεκα δεκατρία... 404 00:41:25,986 --> 00:41:27,321 Σειρά σου, Σάμι. 405 00:41:28,864 --> 00:41:30,199 Περιμένετε! 406 00:41:51,345 --> 00:41:53,597 - Σου έφερα κάτι. - Ευχαριστώ. 407 00:41:57,935 --> 00:42:00,729 - Μην ξεχνάτε να φάτε. - Ναι, πεινάω. 408 00:42:04,149 --> 00:42:06,527 Θα φάω όταν τελειώσω με αυτό. 409 00:42:07,194 --> 00:42:09,613 Αποκαλύψτε τα αρνητικά στην πορεία. 410 00:42:09,613 --> 00:42:12,407 Ναι, κατάλαβα τον εαυτό μου ένα αρκετά καλό κιτ ταξιδιού. 411 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Φοβερός. 412 00:42:15,035 --> 00:42:17,663 Θέλετε να μάθετε το μυστικό τέλειας ανάπτυξης; 413 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Θερμοκρασία σώματος. 414 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 - Τι έξυπνο. - Ευχαριστώ. 415 00:42:29,550 --> 00:42:32,761 Έτσι, τι θα λέγατε να μου πείτε την ιστορία 416 00:42:32,761 --> 00:42:35,305 για το πώς έγινες σε φωτορεπόρτερ; 417 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 Δεν την ξέρεις; 418 00:42:37,558 --> 00:42:39,351 Νόμιζα ότι ήταν το είδωλό σου. 419 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Ναι, την ξέρω. 420 00:42:43,939 --> 00:42:48,110 όταν ήσουν στο κολέγιο τράβηξες τη θρυλική φωτογραφία 421 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 της σφαγής της Αντίφα. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,742 Μετά έγινες φωτογράφος Νεότερη από αυτήν, μπήκε στο Magnum. 423 00:42:57,202 --> 00:42:59,663 Αυτό είναι στη σελίδα μου στη Wikipedia. 424 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 Τι λείπει όμως; 425 00:43:01,707 --> 00:43:04,668 Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα. 426 00:43:07,254 --> 00:43:09,298 Λοιπόν, αυτό διαρκεί δέκα λεπτά, 427 00:43:09,298 --> 00:43:11,425 οπότε μπορείς να μου πεις κάτι. 428 00:43:12,467 --> 00:43:13,927 Οι γονείς σου; 429 00:43:15,095 --> 00:43:18,265 Είναι επίσης σε ένα αγρόκτημα. 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 Αλλά στο Κολοράντο. 431 00:43:20,100 --> 00:43:23,103 Και προσποιούνται επίσης ότι αυτό δεν συμβαίνει. 432 00:43:23,896 --> 00:43:25,230 Μη μου πεις. 433 00:43:29,109 --> 00:43:30,777 Αυτά έχουν ήδη στεγνώσει. 434 00:43:31,236 --> 00:43:32,487 Να τα αναθεωρήσουμε; 435 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Σαφής. 436 00:43:34,281 --> 00:43:36,909 Χρειάζεσαι ακόμα τηλέφωνο ακόμα κι αν δεν υπάρχει σήμα. 437 00:43:47,377 --> 00:43:49,296 Δεν θέλω να τα δεις αυτά. 438 00:43:50,672 --> 00:43:53,133 Δεν είναι καν καλά συγκεντρωμένοι. 439 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 - Η έκθεση είναι λάθος. - Συνέχισε να παρακολουθείς. 440 00:43:57,304 --> 00:44:00,933 Φωτογραφίες που αξίζουν τον κόπο Είναι ένας στους 30. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,503 Αυτή είναι μια πολύ καλή φωτογραφία, Jessie. 442 00:45:53,754 --> 00:45:55,756 ΕΛΑ, ΑΤΣΑΛΙΛΕΣ 443 00:46:48,934 --> 00:46:51,603 Μόλις περάσαμε μέσω προσωρινής πύλης; 444 00:46:52,646 --> 00:46:54,481 Είναι Η Ζώνη του Λυκόφωτος. 445 00:47:23,802 --> 00:47:25,721 Γεια σας. Καλωσόρισμα. 446 00:47:25,721 --> 00:47:27,890 Κοίτα τι θέλεις. 447 00:47:41,486 --> 00:47:42,571 Γειά σου. 448 00:47:44,364 --> 00:47:45,574 Από περιέργεια... 449 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν... 450 00:47:50,078 --> 00:47:53,832 ένας αρκετά μεγάλος εμφύλιος πόλεμος σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες; 451 00:47:53,832 --> 00:47:57,544 Ναι φυσικά, αλλά προτιμάμε να μην εμπλακούμε. 452 00:48:02,299 --> 00:48:03,217 «Μην μπλέξεις»; 453 00:48:03,634 --> 00:48:06,970 Με αυτά που βλέπουμε στις ειδήσεις, φαίνεται ότι είναι το καλύτερο. 454 00:48:09,681 --> 00:48:10,724 Ναι. 455 00:48:11,225 --> 00:48:13,101 Ενημερώστε με αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι. 456 00:48:14,228 --> 00:48:15,103 Σας ευχαριστώ. 457 00:48:17,064 --> 00:48:18,106 Ανάγνωση. 458 00:48:22,653 --> 00:48:23,654 Οτι; 459 00:48:24,154 --> 00:48:27,115 Σε επηρέασε τόσο πολύ ο πόλεμος; Δεν μπορείς να δοκιμάσεις ρούχα; 460 00:48:43,507 --> 00:48:44,633 Ω Θεέ μου... 461 00:48:46,260 --> 00:48:48,220 Όταν δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον σε έναν καθρέφτη... 462 00:48:48,220 --> 00:48:50,514 - Ω Θεέ μου. Σώπα τώρα. - ...σε λίγες μέρες. 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,809 Γυρίστε. Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 464 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Όχι. 465 00:48:58,105 --> 00:48:59,606 Είναι... Παρακαλώ. 466 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Ναι. 467 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Θα βγάλετε τη φωτογραφία; 468 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Μου είπες να μη βιάζομαι. 469 00:49:20,127 --> 00:49:22,796 Ναι, αλλά χάνεις το σωστό σημείο. 470 00:49:23,297 --> 00:49:24,882 Ας δούμε τη σωστή άποψη σας. 471 00:49:26,842 --> 00:49:29,303 Λοιπόν, όχι, δεν ήταν η ώρα. 472 00:49:31,263 --> 00:49:33,473 Λοιπόν... Ένα ακόμα. 473 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 - Διαβάστε; - Ναι; 474 00:49:41,857 --> 00:49:43,609 Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 475 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 Εκεί είναι. 476 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 Τι πιστεύετε για αυτό; 477 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Ναι όμορφη. 478 00:49:58,165 --> 00:49:59,625 Δεν πας να βγάλεις φωτογραφία; 479 00:50:00,083 --> 00:50:01,293 Σαφής. 480 00:50:01,793 --> 00:50:03,212 Το ήξερες; 481 00:50:03,212 --> 00:50:04,880 Μου έχει μείνει λίγη ταινία. 482 00:50:07,591 --> 00:50:09,968 Είσαι κακός. Αδεια. 483 00:50:16,141 --> 00:50:17,684 Πάω να το δοκιμάσω αυτό. 484 00:50:31,949 --> 00:50:33,784 Αλήθεια αγοράσατε κάτι; 485 00:50:36,912 --> 00:50:38,247 Το κάνει. 486 00:50:38,247 --> 00:50:39,706 Αυτή πληρώνει. 487 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Είναι πολύ περίεργο. 488 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Αυτό το μέρος είναι όπως όλα αυτό που είχε ξεχάσει. 489 00:50:48,549 --> 00:50:52,845 Πόσο αστείο. σκεφτόταν Έμοιαζε με όλα όσα θυμόταν. 490 00:50:54,721 --> 00:50:56,974 Κοιτάξτε την κορυφή των κτιρίων. 491 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 Να είστε διακριτικοί. 492 00:51:14,241 --> 00:51:16,618 Τέλος πάντων, δεν θα μας ωφελούσε, Λι. 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,037 Θα είχαμε βαρεθεί. 494 00:51:20,747 --> 00:51:23,667 Είμαι ακόμη πρόθυμος να δεχτώ... 495 00:51:23,667 --> 00:51:25,752 283 ΜΙΛΙΑ ΕΩΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 496 00:51:25,752 --> 00:51:28,797 ...παράδοση άνευ όρων των αυτονομιστών, 497 00:51:28,797 --> 00:51:32,426 για να ελευθερωθούν οι άνθρωποι των υποταγμένων από αυτούς κρατών 498 00:51:32,426 --> 00:51:34,970 και ξεκινήστε την ανοικοδόμηση το μεγάλο μας έθνος. 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,306 - Είμαι ήδη κουρασμένος. - Η χώρα των ελεύθερων... 500 00:51:37,723 --> 00:51:39,766 Μιλάει, αλλά δεν λέει τίποτα. 501 00:51:39,766 --> 00:51:43,478 Τι νομίζεις ότι λέει Αν μπορώ να βάλω μικρόφωνο μπροστά του; 502 00:51:43,478 --> 00:51:46,231 Όχι πολύ. Αυτοί που πιάνουν... 503 00:51:46,356 --> 00:51:49,401 Καντάφι, Μουσολίνι, Τσαουσέσκου... 504 00:51:49,401 --> 00:51:52,112 ...είναι πάντα λιγότερο γενναίοι από όσο πιστεύεις. 505 00:51:52,112 --> 00:51:54,489 Στο τέλος, θα απογοητευτείς, Τζόελ. 506 00:51:54,489 --> 00:51:56,992 Αρκεί να μην είμαι νεκρός κατά την άφιξη. 507 00:52:02,664 --> 00:52:05,501 ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕ ΜΠΑΛΕΣ ΓΚΟΛΦ 508 00:52:09,338 --> 00:52:10,214 Περιμένετε. 509 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΓΗ 510 00:52:39,284 --> 00:52:41,453 Υπήρχε μια παράκαμψη 5 ή 6 χιλιόμετρα μακριά. 511 00:52:41,870 --> 00:52:44,414 Ίσως πρέπει να γυρίσουμε. 512 00:52:44,414 --> 00:52:45,582 Βλέπεις κάτι; 513 00:52:45,582 --> 00:52:46,667 Όχι. 514 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 Ούτε σιλουέτες ούτε κίνηση; Τίποτα; 515 00:52:52,840 --> 00:52:53,841 Όχι. 516 00:52:56,301 --> 00:52:58,595 Λοιπόν. Πάω να προχωρήσω λίγο μπροστά. 517 00:53:25,372 --> 00:53:26,373 Να συνεχίσουμε; 518 00:53:28,458 --> 00:53:29,626 Σκατά! 519 00:53:50,063 --> 00:53:52,274 - Πού πας; -Μαζί τους. 520 00:53:52,399 --> 00:53:54,401 Μην είσαι αναίσθητος. 521 00:53:56,111 --> 00:53:57,696 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 522 00:53:57,696 --> 00:53:59,406 Μη μου πεις. 523 00:54:11,293 --> 00:54:12,836 Δεν θα συνέχιζα να προχωράω. 524 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 Είναι καλός σουτέρ. 525 00:54:44,243 --> 00:54:47,204 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 526 00:54:47,621 --> 00:54:49,456 Υπάρχει κάποιος σε εκείνο το σπίτι. 527 00:54:51,124 --> 00:54:52,417 Είναι παγιδευμένος. 528 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 Και είμαστε εγκλωβισμένοι. 529 00:54:55,629 --> 00:54:57,005 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 530 00:54:59,633 --> 00:55:00,968 Καμία ιδέα. 531 00:55:04,888 --> 00:55:07,516 Είμαστε από τον Τύπο. 532 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Λαμπρός. 533 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 Τώρα κατάλαβα γιατί λέει "πάτημα" στο όχημα. 534 00:55:25,200 --> 00:55:27,828 Είναι από το FO; Ποιος τους δίνει εντολές; 535 00:55:29,204 --> 00:55:31,373 Κανείς δεν μας δίνει εντολές. 536 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 537 00:55:34,918 --> 00:55:37,296 Και προσπαθούμε να τον σκοτώσουμε. 538 00:55:38,881 --> 00:55:41,008 Δεν ξέρουν σε ποια πλευρά πολεμούν; 539 00:55:41,425 --> 00:55:43,093 Α, βλέπω. 540 00:55:43,927 --> 00:55:45,470 Είσαι καθυστερημένος. 541 00:55:46,430 --> 00:55:48,974 Δεν καταλαβαίνεις Ούτε μια λέξη λέω. 542 00:55:51,518 --> 00:55:52,269 Εσείς. 543 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 Τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι; 544 00:55:57,941 --> 00:55:59,610 Κάποιος που πυροβολεί. 545 00:56:03,030 --> 00:56:04,114 Γεια σου. 546 00:56:04,740 --> 00:56:07,117 Μπορείτε να κλείσετε το στόμα; 547 00:56:39,900 --> 00:56:41,443 Έχω καλά νέα. 548 00:57:17,604 --> 00:57:19,481 Γιατί δεν βάζεις το κεφάλι σου εδώ; 549 00:57:19,606 --> 00:57:22,025 Ευχαριστώ, Sammy. Είμαι καλά. 550 00:57:22,442 --> 00:57:26,071 Ακούστε έναν γέρο. Κοιμηθείτε όποτε μπορείτε. 551 00:57:26,530 --> 00:57:29,116 Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί ακριβώς στη γωνία. 552 00:57:31,827 --> 00:57:33,120 Εντάξει είναι μια χαρά. 553 00:58:16,788 --> 00:58:18,582 - Σάμι; - Αυτό; 554 00:58:18,957 --> 00:58:20,876 Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει αρκετά γρήγορα. 555 00:58:25,881 --> 00:58:27,090 Τι πιστεύεις; 556 00:58:27,549 --> 00:58:29,885 Δεν ξέρω, ίσως βιάζονται. 557 00:58:36,016 --> 00:58:37,684 Μάλλον βιάζονται. 558 00:58:38,018 --> 00:58:40,103 Στην τελευταία γωνία βγήκε καπνός. 559 00:58:41,313 --> 00:58:42,940 Λοιπόν. 560 00:58:43,065 --> 00:58:45,108 Δεν πρόκειται να τους αφήσουμε πίσω με αυτό. 561 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 Οπότε σιγά σιγά. Αφήστε τα να περάσουν. 562 00:58:48,695 --> 00:58:50,113 Κατανοητό. 563 00:59:03,585 --> 00:59:04,962 Μην τους κοιτάς. 564 00:59:05,587 --> 00:59:07,464 Αφήστε τους να περάσουν. 565 00:59:16,807 --> 00:59:19,059 Δεκάρα. Πάμε λοιπόν. 566 00:59:24,815 --> 00:59:27,025 Τι στο διάολο; Αντωνάκης; 567 00:59:28,402 --> 00:59:29,862 - Πέθανε! - Τι στο διάολο; 568 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 Πώς είναι; 569 00:59:31,822 --> 00:59:33,615 Παραλίγο να με τρομάξεις μέχρι θανάτου! 570 00:59:33,615 --> 00:59:35,826 Καλός! Αυτή ήταν η ιδέα! 571 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 572 00:59:37,661 --> 00:59:40,414 Δεν ξέρω, Τζόελ! Τι κάνεις εδώ; 573 00:59:41,415 --> 00:59:43,667 Γαμήσου! 574 00:59:45,669 --> 00:59:47,129 Ο κόσμος είναι ένα μαντήλι. 575 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 τι λες; Μας ακολουθούσαν. 576 00:59:49,548 --> 00:59:51,884 Τους είπες πού πηγαίναμε Στη Νέα Υόρκη; 577 00:59:51,884 --> 00:59:53,385 Φυσικά και όχι. 578 00:59:53,385 --> 00:59:54,511 Αντωνάκης. 579 00:59:54,511 --> 00:59:57,306 Σου είπε ο Τζόελ πού πηγαίναμε; Στη Νέα Υόρκη; 580 00:59:57,306 --> 00:59:58,765 Δεν ξέρω, Λι. 581 00:59:58,765 --> 01:00:02,436 Ήταν αρκετά μεθυσμένος όταν προσπαθούσε να αποπλανήσει εκείνο το κορίτσι. 582 01:00:03,729 --> 01:00:05,314 - Ω, όχι. - Είσαι ηλίθιος. 583 01:00:05,814 --> 01:00:07,524 Πρέπει να ήμουν πολύ μεθυσμένος. 584 01:00:07,524 --> 01:00:10,527 Ανάγνωση! Βαρέθηκα τον Μποχάι. 585 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 Είναι τρομερή παρέα και να οδηγείς σαν τρελός! 586 01:00:18,619 --> 01:00:19,912 Τι κάνεις; 587 01:00:19,912 --> 01:00:21,330 Πάω στο αυτοκίνητό σου! 588 01:00:21,330 --> 01:00:22,497 - Όχι! -Αντωνάκης! 589 01:00:23,457 --> 01:00:25,334 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι, Τόνι; 590 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 Κράτα το σταθερό, Λι! 591 01:00:27,336 --> 01:00:28,462 Καταραμένη μάνα! 592 01:00:29,630 --> 01:00:31,924 Μην ανησυχείς, Το έχω ξανακάνει! 593 01:00:31,924 --> 01:00:33,425 - Σταθερό! - Τι στο διάολο; 594 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Κρατήστε το αυτοκίνητο σταθερό! 595 01:00:36,261 --> 01:00:37,596 Δώσε μου το χέρι σου! 596 01:00:40,474 --> 01:00:42,935 Είσαι τρελός. 597 01:00:42,935 --> 01:00:45,312 - Είσαι τρελός! - Αυτό ήταν υπέροχο. 598 01:00:45,312 --> 01:00:47,314 Αυτό ήταν υπέροχο! 599 01:00:48,440 --> 01:00:49,983 - Πρέπει να το κάνω. - Αυτό; 600 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 Πάω να το κάνω! 601 01:00:51,735 --> 01:00:54,238 Ω Θεέ μου. Λι, μην γυρίσεις τον τροχό! 602 01:00:58,450 --> 01:01:01,828 Ο νέος μου επιβάτης! Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα! 603 01:01:01,828 --> 01:01:02,788 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 604 01:01:02,788 --> 01:01:05,040 Αντίο, Τόνι! Τα λέμε στην Ουάσιγκτον! 605 01:01:05,040 --> 01:01:06,500 Γαμήσου! 606 01:01:22,391 --> 01:01:24,017 Σου είπα ότι οδηγεί σαν τρελός! 607 01:01:31,108 --> 01:01:32,359 Πού πήγαν; 608 01:01:43,036 --> 01:01:44,413 Δεν είναι περίεργο αυτό; 609 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Πού πήγε ο φίλος σου, Τόνι; 610 01:01:47,541 --> 01:01:49,543 Τα βιδώνει. Αυτό είναι όλο. 611 01:01:49,543 --> 01:01:52,754 Λοιπόν, μην ανακατεύεστε. Θέλω την Jessie σε αυτό το αυτοκίνητο. 612 01:01:52,754 --> 01:01:53,797 Μην ανησυχείς, Λι. 613 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Οδηγεί γρήγορα. Είναι μια χαρά. 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,260 Πώς στο διάολο το ξέρεις αν είναι καλά; Την βλέπεις; 615 01:01:58,969 --> 01:01:59,845 Σκατά! 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,309 Δεκάρα! 617 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Γαμή μάνα. 618 01:03:00,322 --> 01:03:01,532 Σκατά. 619 01:04:34,458 --> 01:04:36,251 Πρέπει να πάμε εκεί. Τώρα. 620 01:04:36,251 --> 01:04:38,879 Αν πάμε εκεί, θα μας σκοτώσουν. 621 01:04:38,879 --> 01:04:40,172 Όχι. 622 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 Δεν είναι κυβερνητικοί στρατιώτες. Δεν θα ήταν εδώ. 623 01:04:42,925 --> 01:04:45,177 Έχουμε πάσες τύπου. Κανένα πρόβλημα. 624 01:04:45,177 --> 01:04:49,264 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να φαίνονται. κάνει αυτό που κάνει. 625 01:04:50,891 --> 01:04:51,892 Τι βλέπεις, Λι; 626 01:04:54,686 --> 01:04:55,562 Μιλάνε. 627 01:04:55,562 --> 01:04:57,189 Θέλουν απλώς να τους τρομάξουν. 628 01:04:57,314 --> 01:05:01,068 Σκότωσαν όσους βρίσκονταν στο φορτηγό. Και ίσως σκότωσαν ολόκληρη την πόλη. 629 01:05:01,068 --> 01:05:03,278 Ποιος ξέρει από πού είναι τα πτώματα; 630 01:05:03,946 --> 01:05:05,822 Έχουν στολή τα σώματα; 631 01:05:05,822 --> 01:05:07,324 Όχι, δεν έχουν. 632 01:05:09,868 --> 01:05:10,786 πάω. 633 01:05:10,786 --> 01:05:12,454 - Θα σε συνοδεύσω. - Κι εγώ. 634 01:05:12,454 --> 01:05:16,625 Άκου, μου λέει το ένστικτό μου που καταλήγουν νεκροί. Νεκρός! 635 01:05:16,625 --> 01:05:18,043 Εσύ μείνε. 636 01:05:18,043 --> 01:05:20,379 Γιατί είσαι μεγάλος και δεν μπορείς να τρέξεις. 637 01:05:21,296 --> 01:05:22,506 Σκατά. 638 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 Δεκάρα. Γαμήστε τα πάντα! 639 01:05:29,680 --> 01:05:31,723 -Ποιος θα μιλήσει; - Εγώ. 640 01:05:31,723 --> 01:05:32,933 Λοιπόν. 641 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 Wyatt, το ένα έμεινε κρεμασμένο. 642 01:05:53,078 --> 01:05:56,331 Γειά σου! Γεια σε όλους. 643 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 Τι συμβαίνει; 644 01:06:07,342 --> 01:06:10,470 Μάλλον έγινε παρεξήγηση. 645 01:06:10,470 --> 01:06:12,681 - Ναι; - Ναι κύριε. 646 01:06:13,473 --> 01:06:16,185 Αυτοί οι δύο είναι συνάδελφοί μου. 647 01:06:23,483 --> 01:06:24,776 Τι είδους συνάδελφοι; 648 01:06:25,277 --> 01:06:26,945 Δημοσιογράφοι, κύριε. 649 01:06:27,487 --> 01:06:29,740 Περνάμε. 650 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Οπου; 651 01:06:32,075 --> 01:06:34,703 - Στο Charlottesville. -Σαρλότσβιλ; 652 01:06:38,957 --> 01:06:40,459 Τι υπάρχει στο Charlottesville; 653 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 Μπορείτε να κάνετε πεζοπορία, μου είπαν. 654 01:06:49,009 --> 01:06:50,427 Στην πραγματικότητα... 655 01:06:50,427 --> 01:06:53,013 θα καλύψουμε τι συμβαίνει στην πανεπιστημιούπολη. 656 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Έχουν νέο πρόγραμμα. 657 01:06:55,641 --> 01:06:58,018 Θα ξανανοίξουν το πανεπιστήμιο. Δηλαδή... 658 01:06:58,894 --> 01:07:00,896 Είναι θετικά νέα. 659 01:07:01,647 --> 01:07:05,150 Και... φαντάζομαι όλοι Το χρειαζόμαστε, σωστά; 660 01:07:13,659 --> 01:07:14,785 Ναι. 661 01:07:18,539 --> 01:07:20,082 Αυτός ο τύπος είναι συνάδελφός σας; 662 01:07:20,958 --> 01:07:22,626 - Αυτός ο τύπος; - Ναι κύριε. Είναι... 663 01:07:24,753 --> 01:07:25,963 Αυτό το είδος; 664 01:07:38,350 --> 01:07:39,309 Κύριε... 665 01:07:42,062 --> 01:07:42,938 Μόνο... 666 01:07:43,689 --> 01:07:44,690 Εκτός από αυτό; 667 01:07:45,816 --> 01:07:46,650 Εκτός από αυτό; 668 01:07:46,650 --> 01:07:47,651 - Ξέρεις τι; - Αυτό; 669 01:07:47,651 --> 01:07:49,736 - Σε παρακαλώ, απλά... - Σε παρακαλώ, μόνος; 670 01:07:49,736 --> 01:07:52,364 - Παρακαλώ. Άσε με... - Παρακαλώ. Αν μιλάς. 671 01:07:52,364 --> 01:07:54,074 Είμαστε Αμερικανοί δημοσιογράφοι. 672 01:07:54,074 --> 01:07:56,869 - Μου το είπες ήδη. - Λοιπόν, είμαστε... 673 01:07:57,661 --> 01:07:59,079 Δουλεύουμε για το "Ruters". 674 01:07:59,079 --> 01:08:01,206 Το "Ruters" δεν ακούγεται αμερικανικό. 675 01:08:01,206 --> 01:08:03,250 Είναι πρακτορείο ειδήσεων. 676 01:08:03,250 --> 01:08:05,419 - Προφέρεται «Roiters». - Λοιπόν. 677 01:08:05,836 --> 01:08:07,296 - Απλά πες... - Λέτε; 678 01:08:07,296 --> 01:08:09,256 Είμαστε Αμερικανοί. Καλά; 679 01:08:11,592 --> 01:08:14,678 Καλά. Τι είδους Αμερικανοί είναι αυτοί; 680 01:08:18,515 --> 01:08:20,767 Κεντροαμερικανοί; Νοτιοαμερικανοί; 681 01:08:28,317 --> 01:08:29,318 Οτι; 682 01:08:31,778 --> 01:08:32,863 Από τη Φλόριντα. 683 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Από τη Φλόριντα; 684 01:08:36,325 --> 01:08:37,367 Κεντρικός; 685 01:08:48,252 --> 01:08:50,255 Και εσύ; Από πού είστε; 686 01:08:54,510 --> 01:08:55,719 Πες του, Τζέσυ. 687 01:08:59,223 --> 01:09:00,265 Από το Μιζούρι. 688 01:09:00,265 --> 01:09:01,642 Από το Μιζούρι; 689 01:09:04,269 --> 01:09:05,812 Η Δυτική Πύλη, σωστά; 690 01:09:07,064 --> 01:09:07,898 Ναι. 691 01:09:07,898 --> 01:09:09,358 Δεν το λένε έτσι; 692 01:09:10,108 --> 01:09:11,068 Ναι. 693 01:09:11,068 --> 01:09:12,986 Γιατί είναι η Δυτική Πύλη; 694 01:09:15,363 --> 01:09:16,448 Δεν ξέρω. 695 01:09:17,573 --> 01:09:18,825 Δεν ξέρεις; 696 01:09:23,788 --> 01:09:24,915 Είναι Αμερικανός. 697 01:09:25,749 --> 01:09:27,709 Είναι Αμερικανός. Εκατό τοις εκατό. 698 01:09:27,709 --> 01:09:28,752 Ναι. 699 01:09:32,589 --> 01:09:34,383 Και εσύ; Από πού είστε; 700 01:09:36,009 --> 01:09:37,301 Από το Κολοράντο. 701 01:09:37,928 --> 01:09:39,263 Από το Κολοράντο. 702 01:09:41,390 --> 01:09:43,475 Κολοράντο, Μιζούρι... 703 01:09:46,435 --> 01:09:49,606 Για αυτό μιλάω. Αμερικανοί. 704 01:09:59,074 --> 01:10:01,451 Ποιος είναι αυτός που κρύβεται; 705 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 Γεια σου! Φίλε! 706 01:10:05,163 --> 01:10:06,582 Που είσαι φόρμα; 707 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 Από πού είστε; 708 01:10:13,672 --> 01:10:16,216 Οτι; Δεν μπορείτε να μιλήσετε; Είσαι βουβός; 709 01:10:19,720 --> 01:10:21,930 Δεν ξέρετε πώς να μιλάτε αγγλικά; 710 01:10:23,390 --> 01:10:25,350 Αν ξέρεις; Αν δεν ξέρετε; 711 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 Καλά. 712 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 όταν ανοίγεις το στόμα σου και πες μου από πού είσαι, 713 01:10:33,775 --> 01:10:36,570 βεβαιωθείτε ότι είναι σε καθαρά αγγλικά, εντάξει; 714 01:10:39,489 --> 01:10:40,741 Από πού είστε; 715 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Είμαι από... Είμαι από το Χονγκ Κονγκ. 716 01:10:44,828 --> 01:10:45,913 Α, Κίνα. 717 01:10:48,123 --> 01:10:49,166 Κίνα. 718 01:10:49,958 --> 01:10:51,084 Κύριε, απλά... 719 01:10:52,336 --> 01:10:54,213 - Σταμάτα, εντάξει; - Αυτό; Οτι; 720 01:10:54,213 --> 01:10:55,714 - Σταμάτα; - Όχι όχι! 721 01:10:56,089 --> 01:10:59,009 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 722 01:11:11,313 --> 01:11:14,733 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ανέβα, διάολε! 723 01:11:56,233 --> 01:11:58,569 Ερχομαι! Ερχομαι! 724 01:12:15,419 --> 01:12:16,420 Καταραμένη μάνα! 725 01:13:00,797 --> 01:13:01,840 Πρέπει να σταματήσουμε. 726 01:13:02,216 --> 01:13:03,091 τι λες; 727 01:13:03,091 --> 01:13:04,718 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 728 01:13:04,718 --> 01:13:06,261 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Οδηγώ. 729 01:13:06,261 --> 01:13:07,679 -Τζόελ. - Δεν μπορώ. 730 01:13:08,555 --> 01:13:10,516 Του έδωσαν. Αιμορραγεί. 731 01:13:10,849 --> 01:13:14,144 Όχι όχι! Δεκάρα! 732 01:13:16,271 --> 01:13:17,189 Δεκάρα. 733 01:13:17,648 --> 01:13:19,358 Λοιπόν, έλα κάτω. 734 01:13:20,108 --> 01:13:23,028 Ερχομαι. Έλα, Σάμι. 735 01:13:25,113 --> 01:13:27,199 Λοιπόν. 736 01:13:44,842 --> 01:13:45,926 Καταραμένη μάνα! 737 01:17:00,829 --> 01:17:05,292 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΣΑΡΛΟΤΣΒΙΛ 738 01:17:33,779 --> 01:17:37,449 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΚΥΡΩΣΗ 739 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 - Μάθαμε για τον Σάμι. - Και τα άλλα δύο. 740 01:17:54,049 --> 01:17:56,969 Αντωνάκης. Μποχάι. Έτσι λέγονται. 741 01:17:56,969 --> 01:17:59,513 Λι, λυπάμαι. Ξέρω τι σήμαινε για σένα. 742 01:18:00,639 --> 01:18:01,682 Αυτό είναι μαλακία. 743 01:18:01,682 --> 01:18:05,185 Ω, αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι μαλακία. 744 01:18:05,978 --> 01:18:09,022 Ακούστε τι έχουν να πουν αυτοί οι δύο γιοι σκύλων. 745 01:18:09,147 --> 01:18:11,692 Τζόελ, μιλάω με τον Λι για τον Σάμι. 746 01:18:11,692 --> 01:18:14,069 Ξέρω ήδη, ναι, Άκουσα τα συλλυπητήρια σου. 747 01:18:14,069 --> 01:18:17,322 Σημαίνουν πολλά για εκείνη. Τώρα, πες του. 748 01:18:18,407 --> 01:18:20,492 Όλοι αγαπήσαμε πολύ τον Sammy. 749 01:18:22,160 --> 01:18:23,370 Ευχαριστώ, Anya. 750 01:18:23,370 --> 01:18:26,498 Δεκάρα. Δυτικές Δυνάμεις Προχωρούν προς την Ουάσιγκτον. 751 01:18:26,915 --> 01:18:28,083 Νωρίς σήμερα, 752 01:18:28,083 --> 01:18:30,586 κυβερνητικοί στρατιώτες τα παράτησαν. 753 01:18:33,505 --> 01:18:35,716 Ναι είναι σωστό. 754 01:18:36,508 --> 01:18:38,343 Στην Ουάσιγκτον υπάρχουν... 755 01:18:38,343 --> 01:18:41,471 μερικούς στρατιώτες και πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. 756 01:18:41,471 --> 01:18:42,931 Οι FO θα φτάσουν σύντομα. 757 01:18:42,931 --> 01:18:45,475 Εσύ κι εγώ λοιπόν φτάσαμε πολύ αργά. 758 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 Μας έλειψαν τα νέα 759 01:18:46,852 --> 01:18:50,522 και ο Σάμι δεν πέθανε καν για κάτι που αξίζει. 760 01:19:30,354 --> 01:19:31,563 Πού είναι ο Τζόελ; 761 01:19:32,481 --> 01:19:33,982 Το παίρνει μέσα. 762 01:19:38,904 --> 01:19:40,030 Κι εγώ επίσης. 763 01:19:49,790 --> 01:19:53,001 Μετά βίας ήξερα τον Sammy σε σύγκριση με εσένα, αλλά... 764 01:19:53,001 --> 01:19:54,545 Ναι, τον ήξερες. 765 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 Ο άντρας με τον οποίο ήσουν... 766 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 αυτός ήταν. 767 01:20:04,805 --> 01:20:06,640 Μπορεί να ακούγεται φρικτό... 768 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι... 769 01:20:11,228 --> 01:20:13,188 στο οποίο θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 770 01:20:14,022 --> 01:20:15,858 Και πολλοί ήταν χειρότεροι. 771 01:20:17,526 --> 01:20:19,319 Δεν ήθελε να σταματήσει να δουλεύει. 772 01:20:25,325 --> 01:20:27,202 Αυτές τις τελευταίες μέρες... 773 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Ποτέ πριν είχε φοβηθεί τόσο πολύ. 774 01:20:32,666 --> 01:20:35,419 Και δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ζωντανός. 775 01:24:04,336 --> 01:24:05,796 - Φύγε! - Ψηλά! 776 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής! 777 01:24:11,218 --> 01:24:12,386 Πληγωμένος στρατιώτης! 778 01:24:24,857 --> 01:24:26,733 Ερχομαι. Προχωρήστε μπροστά! 779 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Πάρτε τις θέσεις σας! Κίνηση! 780 01:25:19,620 --> 01:25:20,787 Ανάγνωση; 781 01:25:22,998 --> 01:25:23,874 Ερχομαι. 782 01:26:35,195 --> 01:26:37,739 - Προχωρήστε μπροστά! Ερχομαι! - Πήγαινε! 783 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Τα έχουμε! 784 01:26:43,120 --> 01:26:44,997 Go Go! 785 01:26:45,372 --> 01:26:46,331 Ερχομαι! 786 01:26:50,002 --> 01:26:53,005 Πήγαινε στη θέση μπλοκαρίσματος! Ήδη! 787 01:27:25,621 --> 01:27:26,955 Δεκάρα! Ερχομαι σε! 788 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Σύμμαχοι, σύμμαχοι. 789 01:27:30,125 --> 01:27:31,710 Προχωρήστε μπροστά, προχωρήστε! 790 01:27:31,710 --> 01:27:32,961 Καλύψτε μας! 791 01:27:35,631 --> 01:27:37,299 Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Τι χρειάζεσαι; 792 01:27:37,299 --> 01:27:39,551 Υπάρχουν δύο εκεί και δύο στον πύργο. 793 01:27:39,551 --> 01:27:41,637 Μπορώ να πυροβολήσω έναν πύραυλο στον πύργο. 794 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 - Ναι, κάντε το. - Εντάξει. 795 01:27:43,764 --> 01:27:46,225 Ναυάγιο! Μαζί μου! Αφήστε το! 796 01:27:46,225 --> 01:27:48,101 - Κατάλαβα. - Ένα βήμα πίσω! 797 01:27:49,186 --> 01:27:51,146 Κυρίες, κατεβείτε και μαζευτείτε. 798 01:27:51,146 --> 01:27:55,234 Πύργος με πυροβολητές στη βόρεια πλευρά της 17ης οδού. 799 01:27:55,359 --> 01:27:56,568 Ακολουθήστε το σκορ. 800 01:28:19,091 --> 01:28:20,843 - Προχωρήστε μπροστά! - Έλα! 801 01:28:24,137 --> 01:28:25,556 Πήγαινε, πήγαινε. 802 01:28:26,723 --> 01:28:29,226 Ερχομαι! Ερχομαι! 803 01:28:31,311 --> 01:28:32,646 Εδώ πέρα! 804 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 Λι, πρέπει να μετακομίσουμε, εντάξει; 805 01:28:39,653 --> 01:28:41,405 Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι! 806 01:28:41,405 --> 01:28:42,489 Τώρα! 807 01:28:48,245 --> 01:28:50,247 Παρακάτω! Ερχομαι σε! 808 01:28:55,627 --> 01:28:57,880 Πρέπει να ανατινάξουμε την πόρτα! Κάντε πίσω. 809 01:28:57,880 --> 01:28:59,256 - Πίσω. - Εντάξει. 810 01:28:59,965 --> 01:29:01,925 - Φύγε! - Πίσω! 811 01:29:05,846 --> 01:29:07,181 Προχωρήστε μπροστά. 812 01:29:07,681 --> 01:29:09,057 Μαζί μου. Ας συνεχίσουμε! 813 01:29:09,057 --> 01:29:10,475 Προς τα εμπρός! 814 01:29:11,101 --> 01:29:12,102 Ερχομαι! 815 01:29:18,525 --> 01:29:19,651 Τζέσυ! 816 01:29:20,485 --> 01:29:22,196 Έλα εδώ! Αυτή τη στιγμή! 817 01:29:23,030 --> 01:29:24,198 Καλύψτε την περίμετρο! 818 01:29:26,033 --> 01:29:27,201 Go Go! 819 01:29:27,701 --> 01:29:30,537 Κίνηση! Συναντιέμαι! 820 01:29:37,044 --> 01:29:39,671 Εξαλείψτε τους όλμους! 821 01:29:39,671 --> 01:29:43,383 - Δώσε μου δύο. - Χρειαζόμαστε δύο στρατιώτες. Ερχομαι! 822 01:29:44,510 --> 01:29:45,719 Ερχομαι! Τώρα! 823 01:29:45,719 --> 01:29:48,722 - Έλα! - Ετοιμαστείτε! Προσοχή στο σήμα μου. 824 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 Ω Θεέ μου. 825 01:29:51,767 --> 01:29:53,352 Είμαστε τόσο κοντά. 826 01:29:54,770 --> 01:29:56,939 Προχωρήστε μπροστά! Πάλι! 827 01:29:57,064 --> 01:29:59,525 Οι FO έφτασαν στην περίμετρο του Λευκού Οίκου. 828 01:30:00,150 --> 01:30:02,069 Ο πρόεδρος είναι περικυκλωμένος. 829 01:30:02,069 --> 01:30:04,363 Ήρθαμε από τη Λεωφόρο Πενσυλβάνια... 830 01:30:04,821 --> 01:30:05,822 Καταραμένη μάνα! 831 01:30:07,991 --> 01:30:10,410 Ένα λεπτό. Πρέπει να το ξανακάνουμε. 832 01:30:10,827 --> 01:30:12,204 Πήρατε τίποτα καλό; 833 01:30:13,080 --> 01:30:15,999 Το μνημείο του Λίνκολν. Εσείς; 834 01:30:15,999 --> 01:30:19,878 Το FO που κατεβαίνει από ένα ελικόπτερο στην οροφή του Πενταγώνου. 835 01:30:20,546 --> 01:30:22,673 Αλλά υπάρχει μόνο μία φωτογραφία που λειτουργεί, σωστά; 836 01:30:23,215 --> 01:30:24,466 Ξέρεις αν είναι εκεί; 837 01:30:24,466 --> 01:30:27,636 Έχουν πληροφορίες για τους στρατηγούς που παραδόθηκε χθες. 838 01:30:27,636 --> 01:30:30,430 Ο πρόεδρος είναι σε αυτό το κτίριο! 839 01:30:30,973 --> 01:30:32,182 Δεκάρα. 840 01:30:32,683 --> 01:30:34,518 Ξέρεις τι θα κάνουν με αυτό; 841 01:30:34,893 --> 01:30:36,061 Σκότωσε τον. 842 01:30:36,436 --> 01:30:37,813 Όχι να το συλλάβω. 843 01:30:37,813 --> 01:30:39,898 Όποιος φτάσει πρώτος παίρνει μια βολή! 844 01:30:42,025 --> 01:30:42,860 Ανάγνωση! 845 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Μην κλέψετε τη φωτογραφία μου ενός εκατομμυρίου δολαρίων! 846 01:30:51,827 --> 01:30:54,663 Έχουμε το Τέρας. Υπάρχουν δύο Προαστιακά έξω. 847 01:30:55,664 --> 01:30:57,541 Ο πρόεδρος κινείται! 848 01:30:58,709 --> 01:31:00,169 Σχεδιάζει να δραπετεύσει! 849 01:31:16,435 --> 01:31:18,312 Υπάρχουν μερικά οχήματα! 850 01:31:33,118 --> 01:31:34,453 Θηρίο! Θηρίο! 851 01:31:44,880 --> 01:31:46,590 Αλλος! 852 01:31:58,810 --> 01:32:01,104 Το όχημα του προέδρου ακινητοποιήθηκε 853 01:32:01,104 --> 01:32:04,149 από Δυτικές Δυνάμεις όταν προσπάθησε να δραπετεύσει. 854 01:32:08,070 --> 01:32:09,613 Δεν είναι εκεί. 855 01:32:13,659 --> 01:32:15,035 Δεν είναι εκεί. 856 01:32:15,035 --> 01:32:16,119 Οτι; 857 01:32:16,745 --> 01:32:17,746 Οτι; 858 01:32:19,540 --> 01:32:22,084 Πολύ καλό. Ερχομαι! 859 01:32:22,084 --> 01:32:25,087 - Έλα, Τζέσυ! Τώρα! -Τι εννοείς; Οτι; 860 01:32:36,598 --> 01:32:39,601 Ελα μαζί μου. Οι δημοσιογράφοι φεύγουν. 861 01:32:40,477 --> 01:32:41,436 Μην πυροβολείτε! 862 01:33:52,799 --> 01:33:53,842 Κανένας. 863 01:34:04,561 --> 01:34:06,563 Μην σκέφτεσαι καν να παρέμβεις! 864 01:34:06,688 --> 01:34:07,564 Ακολουθήστε με. 865 01:34:27,251 --> 01:34:28,502 Μην πυροβολείτε! 866 01:34:29,211 --> 01:34:31,713 Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε! 867 01:34:32,965 --> 01:34:35,008 Είμαι μόνος. 868 01:34:35,008 --> 01:34:36,468 Είμαι άοπλος. 869 01:34:37,845 --> 01:34:40,222 Είμαι στα πόδια μου στη μέση της αίθουσας Τύπου. 870 01:34:43,308 --> 01:34:45,561 - Τζόι Μπάτλερ, Μυστική Υπηρεσία. - Άσε το ήσυχο. 871 01:34:45,561 --> 01:34:46,979 Είμαι άοπλος. 872 01:34:46,979 --> 01:34:48,689 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 873 01:34:49,231 --> 01:34:50,774 - Τώρα. - Όλα. 874 01:34:59,741 --> 01:35:02,286 Έρχομαι να διαπραγματευτώ η παράδοση του προέδρου. 875 01:35:03,245 --> 01:35:04,496 Είναι εδώ. 876 01:35:04,496 --> 01:35:06,164 Είναι από το FO; 877 01:35:06,874 --> 01:35:08,208 Εικασία. 878 01:35:09,459 --> 01:35:11,670 Θα προστατέψουν τον πρόεδρο; 879 01:35:12,254 --> 01:35:13,463 Ναι κυρία. 880 01:35:13,463 --> 01:35:15,716 Θα τον φροντίσουμε πολύ καλά. Φέρτε το. 881 01:35:15,716 --> 01:35:18,093 Πρώτον, πρέπει να συμφωνήσουμε στους όρους. 882 01:35:18,093 --> 01:35:20,721 Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές πέρασμα για τον πρόεδρο. 883 01:35:20,721 --> 01:35:23,599 Και χρειαζόμαστε την εξαγωγή σε ουδέτερο έδαφος. 884 01:35:23,599 --> 01:35:25,893 Κάνουμε αίτηση για τη Γροιλανδία ή την Αλάσκα. 885 01:35:26,727 --> 01:35:29,563 Δεν δεχόμαστε όρους. Φέρτε το. 886 01:35:29,563 --> 01:35:30,981 Πρέπει να προχωρήσουμε, λοχία. 887 01:35:31,106 --> 01:35:32,316 Κυρία Πρόεδρε... 888 01:35:33,817 --> 01:35:36,612 Πυροβολητής! Έτοιμα τα όπλα! Προχωρήστε μπροστά! 889 01:35:42,743 --> 01:35:45,204 - Πίσω! - Επικοινωνήστε, ένα! 890 01:35:51,502 --> 01:35:52,836 Προχωρήστε και αυτό είναι. 891 01:36:04,348 --> 01:36:05,766 Επαναφόρτιση! 892 01:36:09,019 --> 01:36:10,145 Αριστερά! 893 01:36:13,398 --> 01:36:14,650 - Πίσω! - Έλα εδώ. 894 01:36:14,650 --> 01:36:16,068 Εξαλείψτε τους! 895 01:36:17,945 --> 01:36:19,988 Εξουδετερώστε τους! 896 01:36:26,119 --> 01:36:28,372 Χωρίς πυρομαχικά. Επαναφόρτιση! 897 01:36:34,169 --> 01:36:35,170 Καλός. 898 01:36:36,213 --> 01:36:37,756 - Επαναφόρτωση! - Τελείωσε! 899 01:36:37,756 --> 01:36:38,799 Εξουδετερώστε τους! 900 01:36:42,636 --> 01:36:43,554 Προχωρήστε μπροστά! 901 01:36:43,554 --> 01:36:45,430 Ερχομαι! Προχωρήστε μπροστά! 902 01:36:47,099 --> 01:36:48,809 Περιμένετε! Περιμένετε! 903 01:36:58,193 --> 01:36:59,820 Αφεντικό! Καθαρίστε αριστερά! 904 01:36:59,820 --> 01:37:01,071 Κατανοητό! 905 01:37:02,239 --> 01:37:04,491 - Καθαρίστε την άλλη πλευρά. - Κατάλαβα. 906 01:37:05,534 --> 01:37:06,618 Προς τα εμπρός. 907 01:37:06,618 --> 01:37:09,079 Πυροβολητής, πάω να περάσω. Καλύψτε με. 908 01:37:09,079 --> 01:37:10,622 Λοχία, αριστερά! 909 01:37:10,622 --> 01:37:13,125 Πάω αριστερά. Μετακινηθείτε μαζί μου. 910 01:37:13,125 --> 01:37:14,209 Έλαβε! 911 01:37:14,209 --> 01:37:16,503 - Έτοιμοι να μετακινηθείτε; - Έτοιμοι, προχωρήστε! 912 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 - Προχωρήστε μπροστά! - Έλα! 913 01:37:37,065 --> 01:37:37,900 Όλα καλά; 914 01:37:39,484 --> 01:37:40,402 Μην σηκώνεστε όρθιος. 915 01:37:47,618 --> 01:37:48,577 Διάκονος, φωτοβολίδα. 916 01:37:48,577 --> 01:37:50,454 Πρέπει να προχωρήσουμε! 917 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 Προχωρήστε μπροστά! Ερχομαι! 918 01:37:52,497 --> 01:37:53,540 Ερχομαι! 919 01:37:55,834 --> 01:37:56,710 Ετοιμος; 920 01:37:57,836 --> 01:37:59,546 Επίθεση! 921 01:38:06,678 --> 01:38:08,555 Συναντιέμαι! 922 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 - Επαναφόρτωση! - Αλλάζει! 923 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 Ετοιμαστείτε επίθεση! 924 01:40:03,086 --> 01:40:04,338 Περιμένετε! 925 01:40:05,422 --> 01:40:06,632 Περιμένετε! 926 01:40:17,351 --> 01:40:18,560 Χρειάζομαι ραντεβού. 927 01:40:20,437 --> 01:40:22,272 Μην αφήσεις... Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 928 01:40:25,776 --> 01:40:26,777 Ναι. 929 01:40:27,945 --> 01:40:29,321 Αυτό λειτουργεί για μένα. 930 01:48:41,355 --> 01:48:43,315 Υπότιτλοι: Adrián Bergonzi